1x06 - Konec dětství
Tým letí v Puddle Jumperu nad planetou M7G-677, kde McKay zachytí známky nějakého energetického pole. Sheppard chce přistát, ale Jumper najednou začne mít problémy a Sheppardovi se podaří s obtížemi přistát bez nehody. Ford vytáhne kompas, který se chová velmi podivně, protože střelka se točí všemi směry. McKay mu ale kompas zabaví a snaží se podle něj najít zdroj energie, který předtím zachytili, protože zřejmě vletěli do elektromagnetického pole, které eliminuje technologii, včetně jejich Jumperu.
Dojdou k velkým ruinám města, když je překvapí početná skupina větších či menších dětí s luky a šípy. Odvedou je do své vesnice, kde mají domy na stromech. V centru vesnice je navíc Dart s mrtvolou Wraitha jako oltářem. Jsou předvedeni před „starší“, kterým je ale zhruba jen něco přes dvacet, přičemž jejich vůdci, Kerasovi je jen 24. Major žádá, aby mohli zůstat a opravit loď. Keras jim to povolí s podmínkou, že si pospíší, protože jejich přítomnost by mohla přilákat Wraithy. Věří totiž, že "plně vzrostlí", kterým je víc jak 24 let, přitahují Wraithy. Proto taky každý, kterému má být 25, spáchá rituální sebevraždu, aby ochránil ostatní. Týmu se takový způsob nelíbí a tuší, že je za tím něco víc.
A nemýlí se. McKay se vydá spolu s Fordem a se dvěma "strážci", dětmi, které se představily jako Cleo a Casta, ke zdroji toho elektromagnetického pole. McKay na jejich všetečné otázky nemá trpělivost a tak se na ně dost neurvale utrhne. Nakonec se dětí ujme Ford a Rodney pokračuje dál ke zdroji EM pole. To objeví v malé jeskyni, kde najde i ZPM, které napájí generátor elektromagnetického pole.
Sheppard mezitím ve vesnici mluví s Kerasem, který šokovanému majorovi řekne, že večer zemře-druhý den mu bude 25. Také majora požádá, aby byl svědkem obřadu, protože svědek dává tomu, kdo má zemřít, sílu. Sheppard souhlasí, ale snaží se Kerase pořád přesvědčit.
McKay vypnul EM pole a vyndal ZPM. Volá majorovi, a žádá, jestli by ho nemohl zkusit na Atlantis. Teyla podotkne, že nemůžou ty děti nechat bez ochrany, ale McKay odpoví, že Wraithové nebyli na planetě už mnoho let a za těch pár hodin, co bude ZPM pryč, se určitě neobjeví. Sheppard souhlasí, a protože je EM pole vypnuté, může Rodney s Fordem použít k dopravě Jumper.
Elizabeth se tahle akce nelíbí, protože tak okradli bezbranné děti. McKay ale zjišťuje, že ZPM je v podstatě k ničemu, protože sice stačí dodávat energii elektromagnetickému poli, ale ve městě by vydrželo sotva pár hodin. Také s Elizabeth přijdou na další důvod, proč musejí lidé na 677 umírat. Ten, kdo tam zdroj EM pole nechal, se musel ujistit, že lidé ve vesnicích neopustí omezený okruh, jež pole chrání. Proto sebevraždy-jako kontrola populace.
Když se ale Ford s McKayem vrací, dovídají se, že se majorovi podařilo dostat do problémů. Mrtvý Wraith, který ležel na oltáři ve vesnici, měl na ruce vysílač, který se ve chvíli, kdy McKay pole vypnul, znovu aktivoval. Sheppard ho sice zničil, ale to se dětem nelíbilo. Stalo se to totiž právě během Karasova obřadu. Druhý nejstarší po Kerasovi, Ares, se začíná stále hlasitěji dožadovat práv. Přesvědčuje lidi, že Keras je slabý a bojí se zemřít. Navíc štve vesničany i proti týmu, takže Sheppard je musí přesvědčit o tom, že jsou chráněni štítem, nikoliv oběťmi. Keras situaci uklidní tím, že majora a ostatní odvede zpět k jejich lodi. Místo toho ho ale Sheppard vezme na místo, kde je generátor schovaný, ale tady narazí na další problém. McKayovi se ho nedaří znovu zapnout. Přesto Kerase částečně přesvědčí, ten ale namítá, že vůdcem je teď už vlastně Ares a hlavně toho musí přesvědčit. V tu chvíli je jim už Ares v patách a je ještě více podezíravý, protože Keras neodvedl tým k lodi, ale ke starému městu. Sheppard mu řekne, že McKay už šel napřed, aby Jumper připravil a sami se tam taky chystají. Rodney je ale schovaný v jeskyni a major mu tedy získal nějaký čas na opravu generátoru.
Když Ares dovede Shepparda, Teylu a Forda k Jumperu vidí, že McKay v lodi není a posílá dva ze svých lidí, aby ho našli. Tým se snaží Aresovi vysvětlit, že jsou chráněni štítem, jenže Ares je neposlouchá a střelí po Sheppardovi, před něhož se ale postaví Keras. Zatímco atmosféra pomalu houstne, McKay se snaží opravit generátor, což se mu pořád nedaří. Navíc dovnitř do jeskyně vběhne Casta a Cleo a varují před dvěma muži, které za ním vyslal Keras. Doktor se je oba snaží, s namířenou zbraní, přesvědčit, že to musí dodělat, ale oni jsou neústupní. Když už se zdá, že se McKay opravdu bude muset bránit, uslyší z venku zvuk. Když vyběhnou ven, uvidí Wraithskou sondu. To donutí McKaye pracovat rychleji.
Další sonda se objeví i tam, kde je Sheppard a ostatní a Arese to utvrdí v tom, že musejí tým zabít, protože jsou to právě oni, kdo je příčinou. Sheppard, Teyla i Ford se připravují, že budou muset střílet do dětí.
McKayovu se podaří zapnout pole a sonda, která se vznášela nad jeskyní, spadne na zem. Dva chlapci to vidí a přesvědčí je to, že pole opravdu funguje a běží to říct Aresovi. Stihnou to právě včas.
Keras se tedy dožívá 25 narozenin a Sheppard mu slibuje, že se vrátí a pomůžou jim. McKay také pořádně nastavil generátor, který teď bude generovat vetší pole a i tak fungovat ještě mnoho let aniž by se musela komunita v něm žijícím nadále takto drasticky omezovat rituálními sebevraždami.
