1x04    -    38 minut

Poškozený Puddle Jumper letí směrem k bráně. Pilotují ho Markham se Stackhousem a na jeho palubě je Sheppardův tým. Major má ke krku přisátý podivný hmyz, který z něj vysává životní sílu podobně jako Wraith. Při průletu bránou se však zcela nezatáhne poškozený pravý motor a Jumper tak zůstane zaseknutý v bráně, s kokpitem v červí díře a se zadní částí, kde je tým, venku. V kokpitu je i Ford, ale protože při nárazu spadl na zem, jeho ruka leží na zemi a McKay s Teylou ho vytáhnou. Poručík se ihned ujímá velení a vysvětluje doktorce Weirové, co se stalo.

Během vyprávění se dozvídáme, že se Sheppard s týmem vrátili na planetu, kde poprvé narazili na Wraithy a zjišťují, že to nebyla základna, ale loď, protože po ní zbyla jen díra v zemi. Jsou napadeni Wraithy a při útěku se major zamotá do "pavučiny", na níž visí brouk, který se mu přisál na krk.

Doktorka Weirová okamžitě povolává skupinu vědců, kteří mají začít pracovat na pomoci týmu, který má jen 38 minut než se červí díra uzavře. V tom případě by se přední část vypařila i s Markhamem a Stackhousem a obyvatele zadní části by zabilo vakuum.

Český vědec, doktor Zelenka, začíná ve stejnou dobu pracovat v Jumperu Dvě, kde nastolí stejné podmínky jako v Jumperu Jedna, a snaží se přijít na to, jak zatáhnout motor.

Skupinku vědců v konferenční místnosti vede doktor Kavanagh, který má ale spíš starosti o své ego než o lidi v Jumperu. Po několika hádkách se alespoň shodnou na tom, že by se měly v Jumperu zavřít dveře oddělující kokpit od zadní části, aby posádka nebyla ihned zabita vakuuem. To ale McKay dávno udělal a teď se snaží vymyslet, jak zastrčit poškozenou část motoru. Atmosféra v Jumperu samozřejmě dost houstne a McKay začíná panikařit, když si uvědomí, jak čas utíká.

Zelenka přijde na to, jak řídit motory ze zadní části a McKay na tom hned začne pracovat. Vystává ale další problém. Beckett se bojí, že parazitovi na majorově krku by se nemusel líbit průchod bránou a Shepparda by pravděpodobně zabil. Musí proto brouka odstranit dřív než se podaří opravit motory. A minuty stále utíkají.

Halling přijde za Elizabeth a žádá ji o provedení rituálu před smrtí pro Teylu. Doktorka sice Athosianské zvyky respektuje, ale odmítá rituál provést, protože by se tím vlastně vzdali naděje na záchranu týmu.

McKayovi se podaří na chvíli aktivovat motor, ale způsobí to jen posunutí Jumperu dál do brány, takže kdyby se Jumper rozlomil, už by nebyli chráněni před vakuuem.

Sheppard stále bojuje s broukem a doktor Beckett se mu přes rádio pokouší pomoct. Nabádá Forda, aby vyzkoušel všechno, co má k dispozici. Když dojde na slanou vodu, brouk má prudkou reakci a přisaje se k majorovu krku ještě silněji a málem ho zabije. Ford se ho už na planetě pokusil odstranit pistolí, ale parazit se uzdravil podobně jako Wraith.

Beckett tedy navrhuje razantní řešení. Na palubě mají defibrilátor a tím by mohli zastavit majorovo srdce. Parazit by se pak přestal živit a pustil by se. Ford to tedy provede a pak Shepparda pošle s Teylou do červí díry, kde bude zatím "ve stázi" než se jim podaří s Jumperem pohnout.

McKay dvě minuty před uzavřením červí díry navrhuje, aby prošli bránou, protože smrt by pak byla "bezbolestná". Ford to odmítne a stále nabádá McKaye, aby se ještě o něco pokusil.

Ten se už z poslední nadějí pokusí spojit obvody. Postup překvapivě zabere a motor se zasune. Puddle Jumper se ale nehýbe, protože jej nehoda poškodila. Kavanagh navrhne, aby otevřeli zadní dveře, což vyvolá tah, který posune Jumper do brány. Ford tedy pošle McKaye do červí díry a sám se pořádně chytí a otevře dveře. Jumper se díky tomu dostane bezpečně na druhou stranu, kde už čeká lékařský tým, kterému se podaří oživit majora Shepparda. Všichni si oddechnou, protože přežili nejdelších 38 minut v životě.